登山用語対訳　（日・英・西）

大塚忠彦

註) スペイン語について

スペイン語の名詞には性の区別がある。ここでは区別の為に定冠詞を付けて表す。
定冠詞はel(複数los)＝男性形、la(複数las)＝女性形。ここでは原則として単数のみ記す。
形容詞も、修飾する名詞の性・数によって変化する(ここでは原則として男性単数形を示す)。
動詞は人称・単複・時制で活用形が異なるが、ここでは原型(不定詞)で表示。
また、登山用語(特に用具)は同じスペイン語圏でも国により異なるので注意して下さい。
ここでは主に南米アンデスで使われている用語を示す。(∵チリ、アルゼンチンでの登山用語は
ドイツ語起源、スペインやメキシコはフランス語起源)

<発音の手引き> 発音はほぼローマ字と同じであるが、以下にスペイン語独特の発音を記す。〔〕は綴り、
　 【】は発音。
（１） 〔ll〕、〔ｙ〕・・・ヤ行音またはジャ行音。語末の〔ｙ〕は【ｉ】
（２）語頭またはs，n、lの後の〔r〕、及び〔rr〕・・・所謂巻き舌の【rr】
（３）〔h〕・・・外来語を除いては、発音しない
（４）〔v〕・・・〔b〕と全く同じ【ｂ】。【ヴィ】でないことに注意
（５）〔ｊ〕・・・　【ｈ】の詰まった音。喉の奥から強く出す音。
（６）〔ñ〕・・・ニャ行の音。スペイン語独特の文字。
（７）〔z〕、・・・スペイン南部で英語の【th】の発音。それ以外の地域（含中南米）では【s】
（８）〔ca〕、〔co〕、〔cu〕・・・【カ】、【コ】、【ク】
（９）〔ci〕、〔ce〕・・・スペイン南部で【thのシ、セ】。それ以外（含中南米）では【si】、【se】
（１１）〔ga〕、〔go〕、〔gu】・・・ガ行音
（１２）〔gi〕、〔ge〕・・・【hi】、【he】の詰まった音。喉の奥から強く出す音
（１３）〔gui〕、〔gue〕・・・【ギ】、【ゲ】。【グィ】、【グェ】ではないことに注意
（１４）〔güi〕、〔güe〕・・・【グイ】、【グエ】
（１５）〔qui〕、〔que〕・・・【キ】、【ケ】。【クィ】、【クェ】 ではないことに注意
（１６）〔ｘ〕・・・母音の前では【ｋｓ】、子音の前では【ｓ】
（１７）アクセントの位置・・・母音で終る語やｎ、ｓで終る語は語末から２番目の音節に置く。
　　　 ｎ、ｓ以外の子音で終る語は語末。元々アクセント記号（’）が付されている語はその記号の位置。
（１７）リエゾン・・・語末の子音と次の語頭の母音は、リエゾンされるのが普通。

【１．登山一般 】

【２．地形・岩場など】

【３．気候・天気】

【装備・用具】

【５。岩登り】

【６．クライミングのコール】（英語）

クライマー：「確保OK?」　　　　　　　　　On belay?
ビレーヤー：「確保OK」　　　　　　　　　Belay on.
クライマー：「登ります」　　　　　　　　　Climbing.
ビレーヤー：「ハイ、どうぞ」　　　　　　　Climb.
クライマー：「ロープ出して」　　　　 　　Slack.
クライマー：「ロープ引いて」(上方にいるビレーヤーに）　Up rope.
クライマー：「テンション！」　　　　　　　Tension !
クライマー：「墜ちるよ!」　　　　　　　　　Falling !
クライマー：「ヤバイ、しっかり確保頼むよ！」　Good belay !, Watch me !
クライマー：「プロテクション、セット中」　　Protection.
クライマー：「クリップした」　　　　　　　Clip in.
クライマー：「プロテクション解除中」　　Cleaning.
ビレーヤー：「ロープ半分（出た）」　　　Halfway.
クライマー：「ロープ、残りは？］　　　　How much rope?
クライマー：「ビレー解除」　　　　 　　　Off belay.
ビレーヤー：「了解」　　　　　　　　　　　OK.
ビレーヤー：「ビレー解除した」　　　　Belay off.

【７．雪山・氷壁】

【８．高山病など】 （★は重篤症状）

【９．登山の会話】

註：スペイン語では動詞が主語の人称・単複・時制などにより活用変化します。従って、主語（人称代名詞）が無くて
も動詞の活用形で主語は誰かは分かりますので、特別に主語を強調したい場合を除き、主語の人称代名詞は省略
されるのが普通です。

◎ずっと真っ直ぐに進みなさい。　Continue straight ahead.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Siga adelante.
◎右（左）に曲がりなさい。 　　　　Turn right(left).
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Da una vuerta a la derecha(izquierda).
◎頂上まで５時間かかる。 　　　　It takes five hours to climb to the summit.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Se tarda cinco horas en subir hasta la cima de la montaña.
◎どれくらい遠いですか。　　　　　How far?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　¿Como tan lejos?
◎暗くなる前に到着できますか？　　 Can we get before dark?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　¿ Podemos llegar antes de la noche?
◎ピッケル、アイゼンは必需です。　Ice axe and crampons are essential.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Son esenciales la piqueta y los crampones.
◎ロープは必要ですか? 　　　　　　　Will I need a rope?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　¿ Voy a necesitar una cuerda?
◎その登りは急です。　　　　　　　　The climb is steep.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　La subida es escarpada.
◎クレバスに注意しなさい。　　　　　Beware of the crevasses.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Cuidad con las grientas.
◎サングラスをしないと雪盲になります。　　You'll become snow-blind if you don't use your dark glasses.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　La va a segar el reflejo de nieve,si no pone los lentes oscuros.
◎ 吹雪の中では道を失うかも知れない。　We might loss our route in the blizzard.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Puede ser que perdamos nuestra ruta en la ventisca.
◎ 日焼け止めクリームを少し頂けますか？　　 Ｃａｎ　ｙｏｕ　ｌｅｔ　ｍｅ　ｈａｖｅ　ｓｏｍｅ　ｃｒｅａｍｓ　ｆｏｒ　ｓｕｎｂｕrｎ？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　¿Me puede dejar usted la vrema contra la quemadura de sol?
◎昨日の登攀は易しかったですか?　　　　Did youｈａｖｅ　ａｎ　ｅａｓｙ　ｃｌｉｍｂ　ｙｅｓｔｅｒｄａｙ？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　¿ Tubo usted una subida fácil ayer?
◎頂上には正午に着いた。　　　　　We reached the summit at noon.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Llegamos a la cumber al mediodía.
◎ここで荷揚げ用動物（ラバ）を借りられますか？　　Can we rent pack animals here?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　¿ Podemos alquiler aquí las acémilas?
◎もう何処かに登りましたか？　　　　　Have you done any climb?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　¿Ha escalado usted antes?
◎新雪が降った後は登山には良くない。　　　The new snow is not good for climbing.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　La nieve reciente no es buena para subir.
◎雪は危険だ。　　　　The snow is dangerous.
　　　　　　　　　　　　　　La nieve es peligrosa.
◎氷河は危険だ。　　　The glacier is dangerous.
　　　　　　　　　　　　　　El gracier es peligroso.
◎アイゼンンの調節をしなければならない。　　　I must adjust my crampon bindings.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tengo que ajustarme las ataduras de los crampones.
◎雪は夜間に凍結している。　　　　The snow has frozen overnight.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　La nieve ha helado durante la noche.
◎この値段は定価ですか? 　　　　　I s the price fixed?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　¿ Es un precio fijo?

【１０．緊急時の会話】

◎助けて！ 　　　　Help !　　　 ¡ Socorro !
◎落石！ 　　　　　Rock !　　　¡ Piedra !
◎止まれ！　　　　Stop !　　　¡ Pare !

◎助けを求めています。　　We need help.
　　　　　　　　　　　　　　　　Necesitamos ayuda.
◎ 助けてください。　　　　Please help us.
　　　　　　　　　　　　　　　　Por favor,ayudénos.
◎医者を呼んでください。　　　Send for a doctor.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mande buscar un médico.
◎救助隊を呼んでください。　　　Send for the mountain rescue team.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mande buscar el socorro de andinismo.
◎ 気分が良くない。　　　　　　I don't fell well.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　No me encuentro bien.
◎身体の調子が酷く悪い。　　　I feel very ill.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Me ciento muy mal.
◎吐き気がする。　　　　　I am nauseated.
　　　　　　　　　　　　　　　 Me da náusea.
◎ 力が出ない。　　　　　　I feel weak.
　　　　　　　　　　　　　　　　Me ciento débil.
◎怪我をした。　　　　　　　I am injured.
　　　　　　　　　　　　　　　　Estoy herido.
◎担架が欲しい。　　　　　　We will need a stretcher.
　　　　　　　　　　　　　　　　　Necesitamos una camilla.

◎どうしましたか?　　　　　　　What is the matter with you?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　¿ Que le ocurre a usted?
◎消化状態は良いですか? 　　　　Is your digestion all right?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Está su digestón bien?
◎ あなたは酷いショック状態だ。　　　　　You have had a bad concussion.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ha tenido usted una cnnmcíon seria.
◎あなたの足は凍傷に罹っている。　　　Your foot is frostbitten.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Su pie est túmido.
◎足首を捻挫したのですか？　　　　　Have you sprained ankle?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　¿ Se ha torcido un tobillo?

◎彼（彼女）は高山病に苦しんでいる。　 　　　　　He(She) is suffering from altitude sickness.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　El(Ella) estáenfermo de apunamiento.
◎彼（彼女）を病院に連れて行かねばならない。 　　　He(She) must be taken to the hospital.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hay que llevarle(llevarla) al hospital.
◎彼（彼女）は雪盲だ。　　　He(She) is snow-blind.
　　　　　　　　　　　　　　　　　El(Ella) está ciego(ciega) del reflejo de nieve.
◎彼（彼女）は歩けない。　　　He(She) cannot walk.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　El(Ella) no puede caminar.
◎彼（彼女）は腕を骨折している。　　　　He(She) has broken his(her) arm.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　El(Ella) se ha roto el brazo.
◎彼（彼女）は頭蓋骨骨折だ。　　　He(She) has fractured his(her) skull.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　El(Ella) se ha fracturado el cráneo.

◎山で遭難があった。　　　There has been an accident on the mountain.
　　　　　　　　　　　　　　　　　Hab la un accidente en la montaña.
◎怪我をした登山者は担架で降ろされた。　　　The injured climbers were brohght down on stretchers.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bajaron en camillas los andinistas heridos.
◎彼らは行方不明になり、救助隊が編成された。　　　They are lost and a rescue party set out to find them.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Los pierden y un equipo de socorro salío a buscarlos.
◎滝で登山者が怪我をした（死亡した）。　　　 A mountaineer was injured(died) in a fall.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Un andinista se hirió(murió) en una caída.

(「９．登山の会話」、「１０．緊急時の会話」については、R.J.Secor ACONCAGUA-a climbing guide,2nd. ed..より
引用・翻訳した）

　　　　　　　お役立ち情報目次へ　　　　　　　　トップへ